A few weeks ago, I received my copy of Schwedisch ohne Mühe. This was very much a spur of the moment purchase, based largely on this train of thought: I’ve long been interested in Viking history; I’m interested in Old Norse; I should check out a modern North Germanic language; Swedish looks good. And so I leapt to my favorite line of courses.
Wanderlust strikes again, but I’m okay with it.
I’m only up to lesson 5 so far, but it’s going well and I’m enjoying it. Some of it seems fairly transparent due to my English and German skills (besök -> Besuch, flytande -> fließend, not to mention things like syster -> sister).
My biggest hurdle right now is pronunciation. There are a few obstacles here: one, my brain keeps trying to read ‘ä’ as it’s pronounced in German. Two, there seem to be some tricky instances of letters being silent, and at least as far as I’ve seen so far, there aren’t hard and fast rules for when that happens. And three, for some words, it seems the voice actors just have different ideas about the pronunciation. For example, in ‘det,’ the ‘t’ seems to be silent sometimes, but other times it is clearly pronounced, depending on which voice actor is speaking the line. I’m sure (much) more exposure will help me sort this out.
One last note for now: for some awful reason, this particular Assimil book doesn’t have a glossary in the back. I was very disappointed to find this when I received the book. For now, I’ve bought a Berlitz pocket dictionary, but I’ll have to upgrade at some point or another. Sadly, a cursory search shows there aren’t a great deal of high quality Swedish-English / English-Swedish dictionaries. Who would have guessed that?