If you own a Kindle and have an Amazon.com Prime Membership, you get it even better: you can read the books for free. Starting June 19th, the whole series will be available through the Kindle Owners’ Lending Library.

It’s certainly not something that is going to replace serious study and reading target language material, but every little bit helps, and it’s a neat way to sprinkle some language exposure into your daily web routine.

I was just perusing the website for LWT, and saw that it offers a way to export to Anki. It’s not simplistic by any means, but there’s some fine instructions at Living in the Middle Kingdom on how to get your terms, definitions, and sentences into Anki. Certainly a match made in language learning heaven, these two pieces of software.

But, the siren calls of difficult grammar, unknown words, and streams of unintelligible gibberish are too strong, so I’m starting to get back into it. A news article here, a podcast listen there. I’m planning on focusing on German, French, and (perhaps) Russian for a while. I might dabble a tiny bit with Italian, perhaps doing an Assimil lesson every day or two. We’ll see.

Unrelated to my hiatus from language learning, there’s a cool, new (to me) toy available: Learning with Texts. It is, for all intents and purposes, an open source copy of LingQ. You can run it on your own web host, or you can set up a dummy web server on your computer to run it. Lots of thorough instructions on the site, so do check it out. I’m pretty excited about it personally, as I always liked the idea of LingQ, but just thought the price point was a bit too high.

In the middle of July, I was in Florida with a couple of people to see the last shuttle launch. While we were in Florida, we also visited Universal Studies for two days. Somewhat surprisingly to me, Universal Studios was absolutely flooded with people from foreign countries. I would probably estimate that out of 10 people, perhaps 2 were speaking English.

It just so happened that there was a German family behind us when we were in line for the Harry Potter ride. We were in this line for nearly an hour and a half, so I had plenty of time to covertly listen in on their conversations. (You know you’ve done it before, so don’t act like you haven’t.) The frustrating bit, however, was that despite untold hours of learning German, listening to German, reading German, I could understand nearly nothing of what they said. I’d occasionally catch a word here and there, but mostly it was like listening to a language I’d never studied at all. Their accent was one I wasn’t entirely accustomed to, but even with that in mind, I found the experience to be really, really frustrating. Living in southern Ohio, it’s not often that I get to hear German spoken on the fly by people in “real life” (okay, so it basically never happens). Hitting a brick wall while in Florida has me thinking that I need to be listening to less “news” type materials and more stuff similar to how people really talk, like in movies and T.V. shows.

Have you had any similar experiences where you thought, alright, have I learned anything in all this time? The whole thing had me seriously considering throwing my hands up in the air and calling it quits. But I’m far too stubborn for that.

While it started on the 1st, it’s not too late to sign up. There were some people on the HTLAL forums who seemed reluctant to take part because they knew they couldn’t read hundreds of pages in their foreign languages in one month, but that’s sort of missing the point. It’s not about “winning” (there aren’t any prizes other than bragging rights), it’s about reading. Some friendly competition is a good way to kick yourself into gear.

If you’re interested in taking part, check out the Read More or Die challenge blog. You’ll want to follow TadokuBot on Twitter to see updates, and you’ll probably want to follow lordsilent as well, who’s behind the challenge.

First of all, the questioner often focuses on a poor unit of time: “how many months will it take to reach B2,” or “how many years did it take for you to become fluent?” Months and years aren’t really helpful when measuring something like language learning, as they don’t take into account what the person is actually doing during that time. One person could study for 5 minutes a day for ten years and not be fluent; another person could study for four hours a day for two years and be fluent. Asking for a year or month count just isn’t helpful.

Even if the person asks how many hours it will take, the question also assumes that everyone is the same; that if it takes me an hour to learn something, it’s going to take anyone else an hour as well. This obviously isn’t the case. And of course, even if you have a number of hours to shoot for, what you do is just as important as how much of it you’re doing; watching a T.V. show in your target language for two hours will yield a different amount and type of learning than spending two hours with word lists or grammar.

I think many people turn to questions like this when they’ve hit the intermediate level in their language, because it’s often at that point that progress starts to come more slowly. When you’re starting out with a language, any progress seems like a lot of progress. Going from knowing no words to 20 words is a big leap, and you feel like you’ve made a lot of progress. If you think of learning a language as building a mountain, it’s easy to see how things change as you go along. Once the mountain is a hundred feet or a thousand feet in the air, adding a few more pebbles feels almost pointless; you want to be able to add another hundred feet, and you want to do it fast. Similarly, when you’ve learned 10,000 words, adding another 10 seems almost futile; it doesn’t give quite the same feeling as learning your first 10 words in the language.

Of course, continuing to add to the mountain is the only way forward, even if it must be done pebble by pebble. Eventually they add up. I think one’s time would be better spent adding pebbles rather than trying to nail down some mythical amount of time that will lead to fluency.

I’m certainly not arguing against listening to your target language, but I’m not overly confident that one learns a great deal when listening in this fashion. That is to say, sure, hearing something I already know reinforces it. But all of the words and structures I don’t know tend to just fly by me, lost. If it’s something new, whether a word or a grammatical structure, hearing it a dozen times isn’t going to teach me the meaning of it; on listen #12, it’s going to be a big question mark for me, just as it was on listen #1. I suppose one could argue that you could write down unknown things, but that’s going to involve a lot of rewinding, and considering that there’s practically infinite written material for the major languages, it makes more sense to just learn new words from reading.

Obviously, having a transcript of what you’re listening to alleviates this problem; listen to the item in question, then read the transcript and look up unknown words (or vice versa). Then proceed to listening to it until you’re bored of it.

As he says, while it’s meant for lyrics, it’s really just a text field, so you can put anything in it – Assimil dialogues, troublesome vocabulary, or transcripts of whatever you’re listening to. I’ve had an iPod of some sort for years now, and I never thought of doing this, even after seeing some podcasts come packaged this way, like Slow German. All this time, I’ve been printing out copies of the transcripts for Deutsche Welle’s Top Thema podcasts, when I could have just been copying and pasting the text into the Lyrics field.

While that’s certainly not a good thing, some good has come from it, and that is this: I’ve been reminded once again that one is allowed to set aside language learning for a while, and the world won’t come crashing down. That may sound silly, but for many months now, language learning had become a major part of my daily routine, and at times, I let it slide from “extremely enjoyable hobby” to “work.” On some days, instead of thinking “I want to work on Russian now,” I’d instead think “I need to / must work on Russian sometime today.” Particularly when tackling a number of languages all at once, such thinking quickly leads to feeling down about not meeting all of your obligations – real or imagined. Russian didn’t really care if I met with it on Tuesday or Wednesday, but in my mind, Russian did care, in a bizarre way. Russian felt neglected.

Thankfully, languages are much more forgiving than people are. Shelve them for a week or four, and they’ll wait around for you. Furthermore, while I do regret having been away from my languages for so many weeks, the break is proving to have been helpful, as I’ve been able to see that what I’ve learned so far won’t disappear if I miss a few weeks. For a long while, I was quite in the mindset that if I missed a day or two, what I’d learned would drain out of my head like water out of a sink. That hasn’t been the case at all. This past weekend I was out of town for a few days, with none of my Russian materials; I hadn’t studied any Russian for weeks. Yet I was still able to think a bit in the language, bringing to mind words, sentences, and bits of grammar that I honestly expected to have completely forgotten.

I’ve written a few posts like this now, I think, but I do think it’s a point worth stressing: don’t turn your hobbies into work, or you’ll learn to hate your hobbies. Perhaps this doesn’t apply to many people, but I know it applies to me. I tend to be serious about most things I do, which has its ups and downs. It’s good to work diligently at things; it’s another thing altogether to let those “things” dominate your life. When you’re regularly feeling guilty for not paying enough attention to “your languages”, it might be time to reconsider how you’re doing things.

Has anyone else had similar positive experiences with taking a decent sized break from language learning? Before answering that in the comments, though, let me make it clear: you’re not going to learn any language by ignoring it all the time. But breaks can be beneficial, I think.