Yabla – Foreign Language Videos With Subtitles and Translations

I recently learned about a website called Yabla, which offers Spanish and French videos complete with transcripts and translations:

Only Yabla language immersion sites give you authentic television, music videos, drama, interviews, travel, and Yabla exclusive shoots from throughout the world. Our unique player technology is designed with language learners in mind: Slow Play, Integrated Dictionaries, Listening Game, Dual Language Subtitles, and more.

I took their player for a spin, and quite liked it. The transcript isn’t just a big block of text, but instead, is integrated into the player. Each sentence or phrase appears as it’s spoken, and pressing back takes you to the beginning of the sentence. The Slow Play feature is also nice, slowing the video and audio down to perhaps 1/2 to 3/4 regular speed. The audio sounds slightly robotic after being treated this way, but it’s still quite usable. I’m usually wary of language “games”, finding most of them useless, but the Listening Game at Yabla actually seems useful. What it does is removes a random word from the transcript; you listen and watch, and try to fill in the missing word. I can certainly see where playing this occasionally could help one’s listening comprehension.

Hopefully, the amount of French videos catches up with the Spanish; as of right now, there’s around 5 hours of video at Yabla French, and nearly 20 hours at LoMasTv. Still, though, 5 hours of French video with transcripts and translations is a treasure trove for the French learner, so I won’t complain. 🙂 Do check it out, just bear in mind that their is a subscription fee of $9.95 a month. If you sign up for longer periods of time (6 months, a year), you get a discount.

Using Google As A Teacher

Jim Stroud from EnglishCafe.com wrote an interesting document about using Google as an aid to language learning. Many of his tips involve using Google’s vast text index to compare a search to what Google has on hand, for example:

3. Is there a word missing?

By using an asterix in a sentence, Google will assume that a word is missing and search for phrases that it thinks fills in that blank. For example…

By searching, How are you * today?

Google returns search results that includes:
*   “How are you doing today?”

*   “How are you feeling today?”

*   “How are you guys today?”

*   “How are you coping today?”

Click here to see for yourself and pay attention to the phrases that are bolded.

I really like his ideas, as they help language learners (learning English or anything else) to compare what they think is right, to what is right. If you run a search on what you think is right and get 5 results, it’s probably wrong. If you get 150,000 results, you’re probably onto something. 🙂

You can read Jim’s post here, or download the full guide here.