I recently came across something cool on Twitter, #ClearTheList, a support and accountability blog group sharing monthly language learning goals. It’s hosted by Shannon of Eurolinguiste and Lindsay of Lindsay Does Languages. I decided to jump in, as it seems like a fun way to keep myself on track. So, without further ado:
What I Did In July
- I continued systematically adding words from Using German Vocabulary to Anki. I suppose some might think this a bit crazy, as I’m basically working towards adding the whole book to the program. But I’ve found that it’s an excellent way to plug holes in my vocabulary. (It’s also something I just enjoy doing, an important factor!) This is a project I’ve approached many times over the years but eventually gave up on; not this time! To be clear, I’ve also kept up on reviewing all of these words – usually 200-400 repetitions per day.
- I did 15 or 20 pages of exercises from Die neue Gelbe; mostly focused on passive constructions.
- I watched all of Babylon Berlin on Netflix. I did this with the original German audio and German subtitles enabled. It proved to be a great exercise in listening comprehension, and I was super pleasantly surprised to find that I comprehended about 90% of the show. Also, if you’re looking for an excellent TV show to watch in German – this is it.
- I listened to a lot of podcasts; specifically, many, many episodes of Wissen from SWR2. I also listened to a lot of content from Deutsche Welle.
- I had about 4 hours of speaking practice with a German friend of mine (4 separate sessions); and one one hour session with a German tutor from italki.
- Lots and lots and lots of chatting with German friends (text).
- I started listening / reading to the German translation of Jurassic Park. I’m listening to the audiobook from Audible while simultaneously reading it on my Kindle. I’m treating this as extensive reading, as I’m not really looking up very much vocabulary – just reading and moving through the story.
- I read a lot of articles from Deutsche Welle, usually in Readlang. This is more intensive reading, as I tend to look up any and all unknown words / grammar structures.
- As I mentioned on Twitter, I’ve thought about getting back to French for too long now, and decided to actually do something about that. As I am primarily focused on German right now, I wanted to stick to (mostly) one course / resource for French. At the recommendation from a fellow language learner on Twitter, I decided to sign up for Babbel. While I completed Assimil French a number of years ago, since it has been so long, I just started over at the very beginning with Babbel. A refresher won’t hurt! I’m now about 15 lessons in. It’s still all review for me, but I’m enjoying it.
- Going against what I just wrote above about one resource (I know, I know), I pulled out my copy of Assimil French and copied out some lessons by hand. I’ve also listened to a number of the lessons.
- Doubly going against what I just wrote above, I signed up for LingQ and have been reading a bit of French there.
What I Want To Do In August
- My biggest goal for August is to complete “phase 1” of my work with Using German Vocabulary. The book is broken down into 3 levels, and phase 1 for me is to have entered all of the level 1 words into Anki. Now, at this point, a lot of these words are already known to me, but for completion’s sake, I wanted to add them all, just to make sure they’re learned and learned well. I believe I’m about 75% done adding the level 1 words, so wrapping up this stage in August should be easy.
- I want to make some serious headway in the German translation of Jurassic Park. Ideally I’d like to finish it this month, but I’m not sure if that will happen – so I’m going to set my goal at reaching the 50% mark. If I get further than that, great.
- I ordered the German version of Buffy the Vampire Slayer (Buffy – Im Bann der Dämonen). This should be arriving in a few weeks. My goal is to sort out how to watch it (I don’t own a region 2 DVD player!) and how to rip the German subtitle files from the discs. And, once I do those two things, the goal is to just plow through the series!
- Continue listening to podcasts a lot, chatting with friends, and making phone calls. Basically, just using the language a lot every day.
- Continue working with Die neue Gelbe (grammar book).
- Continue talking / chatting with German friends. Basically, just using the language daily as much as possible.
- As French is still my secondary target language, I mostly just want to continue with Babbel and reviewing Assimil lessons. For some concreteness: I’d like to finish the Beginner 1, 2, and 3 courses on Babbel, and review through Lesson 20 of Assimil.
- If I get super ambitious and have my German goals under control, I might pull out my copy of Using French (Assimil), but I doubt that will happen in August.
All of those things should keep me pretty busy. If I find some extra time (unlikely), maybe I’ll dig into some more stuff with French, or take a look at one of my other long neglected languages. But I don’t want to get ahead of myself! We’ll see where I’m at in another month.
I recently read Vocabulary Myths: Applying Second Language Research to Classroom Teaching and really enjoyed it. I also see that I posted about a distilled PDF about this 8 years ago (wow, time flies!). Check that out if you’d rather not read the whole book. However, I think it’s certainly worth your time. It’s a fairly short book.
While the book is aimed at teachers, don’t be fooled – the myths are helpful to know for foreign language learners, too. Some of these myths are pretty widespread, and at least a few of them have made their rounds in language learning forums / blogs (including my own). Below, I’ve listed the myths, along with some of my experiences with them over the years.
Myth 1: In learning another language, vocabulary is not as important as grammar or other areas.
If you’re into languages and read about learning them, I bet you’ve seen many of the articles discussing this idea: “you only need 2000 words to understand 80% of many texts!” Mathematically speaking, sure. However, you may have also seen the counterarguments to this. Namely, take any text of average difficulty, and use a frequency list to remove words that are less frequent than those 2000 words. What do you have then? Swiss cheese. You end up with a paragraph or page of text that you truly can’t understand, because a lot of the key words you need are missing. It should go without saying, but vocabulary is important. In fact, probably the most important.
Anecdotally, when talking to friends in one of my target languages, most of the time when I can’t get my point across, it’s not because I don’t know a particular bit of grammar. It’s because I just don’t know the right words. Sometimes I even start to say something with a fancy (to me) bit of grammar, and then trip over a simple word like flour. If your L2 goal is first and foremost to communicate, then vocabulary will take you a lot further than grammar. If push comes to shove, you can always do your best cave man impersonation and say “Where buy chocolate?” But if you don’t know the word for buy or chocolate, you’re going to have suffer with your sweet tooth.
Myth 2: Using word lists to learn L2 vocabulary is unproductive.
This one gets around a lot, usually bundled with the idea that the only way you should learn new words is in context – preferably whole sentences. I’ve written about this before, but in short: my experience tells me that word lists are probably one of the most efficient ways to learn new words. Thankfully, this book agrees. 😉 The idea of learning vocabulary only through context is a good one, but in trying to do that over the years, I’ve ran into a few problems:
- There are just too many words that I need or want to know! I’d rather flood my brain with vocabulary than rely on comprehensible input for finding new words. There are so many words I’d like to know that just don’t appear in most of what I read, and using word lists helps me hunt those words down quickly.
- Personally, learning words in context seems to actually lessen my ability to learn the word I want to. When using sentences, I seem to learn the gist of it, or even the exact meaning of the sentence, but if I later need to pull out the key word I was aiming to learn, I can’t find it in my memory. Odd, no? Taking words out of context helps me focus in on just them, and then I can worry about slotting them back into context later.
Of course, what do you do with word lists? Do you use Iversen’s Word List method? The Gold List Method? Put them all into Anki? Read over them again and again? A combination of all of that? I think that’s mostly personal preference and exploration. Some people find that Anki works great; others need to write things down by hand. Try lots of things out and see what works for you, regardless of what all of the experts tell you is “best.” (A bit more on this below, under Myth #6.)
Myth 3: Presenting new vocabulary in semantic sets facilitates learning.
I’ve recently been working through Using German Vocabulary again, filling in holes in my vocabulary (a never-ending battle!). The book is arranged in semantic sets, and depending on the complexity of the topic, the arrangement does make it harder for me to learn the words. Case in point: I was just working with words about trees, and found I’m still constantly confusing the words for linden, fir, and maple. Of course, my knowledge of trees in my native language is fairly lacking, and I’m sure that contributes to the problem as well, but still: trying to learn lots of words that are close in meaning just causes a headache.
The Vocabulary Myths book argues that thematic lists are better – lists based on things like booking a hotel, making plans for dinner, a trip to the museum. The theme still gives you something to anchor the words to, without having all of the words be closely related in meaning. Trying to learn words for 20 different fruits all at once leads to sometimes calling an apple an orange.
Most beginner language learning books use thematic lists, but once you’re done with those, it seems most vocabulary books are all about semantic sets; frequency word lists are also a possibility. While I’m not sure, I imagine thematic word lists disappear at higher levels because it becomes increasingly harder to “deliver” vocabulary to a learner through such themes. At some point, regardless of whether it’s less effective or not, it’s easier for vocabulary book creators to put things in semantic lists.
Myth 4: The use of translations to learn new vocabulary should be discouraged.
Now here is an interesting one. This ties into the idea that if you rely on translations, you will forever be translating in your head, and never learn to think in your target language. Your L1, according to the myth, is a crutch, and you should cast it aside as quickly as possible.
While I have dabbled with monolingual dictionaries (more on that below), I largely rely on English translations for words when learning L2 vocabulary. Why? Because I still think it’s a shortcut to relative clarity. Of course, I don’t think a one to one translation is all I need, and certainly, the depth of one’s understanding of a word grows with time. But in my experience, relying on a translation to get yourself up and running quickly isn’t at all a bad thing. Instead of seeing your native language as an enemy, see it as a tool to help you learn your target language. With a lot of words, you don’t have to reinvent the wheel – you know the concept already.
I see our native languages as a sort of scaffolding that we can hang target language words on, until we’ve built up that language a bit. Once it’s built up enough in our minds, the native language scaffolding can (and will) fall away. When you’re getting started with a language and trying to speak or write it, when you stumble over a word, you will try to find that word in your native language. It’s automatic. You’ve been doing it your whole life and it’s not going to suddenly stop just because you want to think in French right now. You want your brain to be able to work with that native language word when it pops into your mind, instead of saying, “sorry, no links found.” Over time, instead of grabbing for the L1 word and then connecting to the L2 word, you’ll just grab the L2 word.
Remember: a tool, not an enemy. You already know a language very well. Put that to work in learning other languages instead of trying to start from ground zero.
Myth 5: Guessing words from context is an excellent strategy for learning L2 vocabulary.
Myth #5 boils down to this: learners can try and guess at meanings of words based on context, and a lot of the time, they’re wrong. And even if they are right, trying to guess at meanings is still not as effective as more explicit instruction / learning.
Of course, the argument for this myth is that this is how most people have learned a very large amount of their vocabulary in their native language. True. However, this ignores the time factor – native speakers have years and years of daily exposure, practically around the clock, to their native tongue. Most foreign language learners don’t have that luxury, especially those of us who want to learn multiple foreign languages. So it’s a race against the clock. If we’re going to tuck away thousands and thousands of words in our brains, we’re going to have to pick up the pace. 🙂
Another thing the book mentions is this: the more words you know, the better your ability to learn new words in context. Seems simple, but it’s important to keep in mind. As the number of unknown words in a chunk of foreign language increases, our ability to figure out the meanings based on context decreases. The take away? Trying to figure out words based on context when every third word is new to you is a bad idea. Grab your dictionary, you don’t earn any points for struggling.
Myth 6: The best vocabulary learners make use of one or two really specific vocabulary learning strategies.
I will admit right up front: I have spent a stupid amount of time over the years trying to find “the best” method for learning vocabulary. Instead of, you know, just focusing on learning the damn words. Vocabulary is the biggest timesink for language learning, so it makes sense to want to optimize your usage of time. However, since I have spent lots of my time trying to hunt down the best method, I can save you some of your precious time: there isn’t a best method. There are perhaps best methods for you to learn certain types of vocabulary. But there isn’t a one-size-fits-all solution.
For me, lists of words work well, but specifically for nouns and adjectives. Those words go into Anki. Verbs are a trickier beast to tame, and I often need them in both a list (with prepositions / required cases), along with some example sentences. I’ve also had success with Iversen’s Word List method, and even if it isn’t as efficient as Anki, it’s also a bit more enjoyable; there’s something incredibly relaxing about writing out lists of words, then their translation, then going the other direction. For me, anyway.
Then there are more social approaches. If I stumble over a word when talking to a friend and ask them for it – that word usually sticks. Same deal when a friend says something and I have to ask for clarification. The desire to understand and communicate is apparently an excellent motivator for the memory to wake up and pay attention. 😉
The important point: as with most things in life, variety is the spice of life. Don’t force yourself into a rigid system. I use Anki a lot, I use Readlang nearly daily, I have vocabulary notebooks scattered all over the apartment. I ask friends about word meanings every single day. Try lots of things and see what works for you. If that means you use half a dozen systems, that’s fine – just do something, and analyze its effectiveness. Ask yourself if what you’re doing is working, and if not – ask yourself why. How can you change it to work better for you? Don’t settle on a system because someone said it’s good.
Myth 7: The best dictionary for L2 learners is a monolingual dictionary.
This is connected to Myth #4. In short, your native language is the bad guy, and you need to lock it up in a closet so you can properly learn your target language. Or so the myth goes.
I own a couple of monolingual dictionaries, and I enjoy using them – but more as a fun activity. I don’t use them as a primary vocabulary learning tool. Why? Because I tried it and it was sort of a miserable experience.
A long time ago I said to myself: Josh, you’re going to use only your monolingual dictionary for German vocabulary. Lots of people recommend it, so it has to be great, right? You’ll be reading solely in your target language – no pesky English to mess you up! So I went forth with my monolingual dictionary, a notebook, and some stuff in German to read. About a week into trying this, I gave up and grabbed my German-English dictionaries, because this is how it went:
- Run into a word I didn’t know, which I needed to understand what I was reading…
- Look it up in my dictionary.
- Run into three words in the definition that I didn’t know.
- Track those down in my dictionary.
- Find three or four more words in each of those definitions that I might kinda’ sorta’ know, but not 100%, so hey, better check those, too…
It was a never-ending spiral of word lookups, and it was slower than glaciers. In a world where have an infinite amount of time, this would be a great way to really dig into a language. But I don’t live in that world and neither do you, so just look up the translation for boarding platform or whatever it is you’re stuck on and get on with your reading. (And try out something like Readlang, while you’re at it. Clicking and getting an instant, rough translation is divine.)
As a last aside regarding this myth, check this out for some proof:
- a small domesticated carnivore, Felis domestica or F. catus, bred in a number of varieties.
I’m a native English speaker, and if I hadn’t been the person who looked up the word cat, this definition would briefly give me pause. If I weren’t a native speaker, I probably would have fallen down the rabbit hole of monolingual definitions, to (eventually, hopefully) learn what a cat is. You know what a cat is – you don’t need a convoluted definition like the one above when learning such words.
Myth 8: Teachers, textbooks, and curricula cover L2 vocabulary adequately.
I’m not a teacher nor have I ever been in a foreign language class. (I’m going to ignore my brief stint in French class in 9th grade; I was clueless and lazy and, at the time, disliked French. 😉 ) However, I have used a lot of language courses. Textbooks don’t often adequately cover L2 vocabulary acquisition. The beginning stages of vocabulary learning – certainly. We all need to know how to say hello, goodbye, talk about our day, food, etc.
But once you get beyond that, guidance on what words to learn and how to learn them quickly becomes more rare. There’s a sort of, “well, you’re on your own now!” attitude about it. There’s also this peculiar idea of, “now that you know the basics of this language, you’ll just pick up the rest of the vocabulary that you need.” I’d love it if that were the case, but at least for me, it hasn’t worked that way. I’ve had to do a lot of learning how to learn vocabulary, in addition to learning the vocabulary itself. and most of my language learning courses didn’t really offer any tips on which direction to go.
Thankfully, there are more advanced vocabulary books (like Using German Vocabulary) for many languages. These are a great place to start once you’re finished with your first language course. Or perhaps even better, start with the vocabulary book alongside your course. You can never know too many words.
So, those are the myths and my experiences with them. If you’re interested in the research that was done about these myths, definitely check out the book. It’s worth your time, and is an interesting read in its own right.
As for the myths – how about you? Have you found some of the myths to actually be true? Have you had a different experience with, say, monolingual dictionaries? Let me know, and as always, good luck with your learning!
If you are learning German, you’ll want to start digging into native materials sooner rather than later. News articles, podcasts, books, magazines, audiobooks – take your pick. You can find a lot of those things online for free, but some content – books and audiobooks, for example – are a bit more expensive, especially if you buy hard copies of books from overseas. And magazine subscriptions – well, some of those will really make your bank account say “Autsch!” Thankfully, the Goethe Institut is here to make your day and provide all of that stuff – for free.
The Goethe Institut is the cultural institute of Germany, promoting German culture (obviously) and the learning of German. They also administer German proficiency exams. In other words, if you’re really in love with German, you should become familiar with their website and what they offer. They offer a lot. For now, though, let’s focus on the giant heap of German language material that they are offering for free.
The Goethe Institut onleihe is an online library, providing free access to: German language books, magazines, newspapers, music, audiobooks, and radio plays. They have native materials, as well as a lot of material aimed at learners of German. By their count, there’s around 25,000 pieces of media in their library right now.
Quite frankly, I don’t know how I missed this resource for so long, because it is awesome.
Free German Books? Cool – How Do I Sign Up?
- You will need to create a My Goethe account, which you can do here.
- Once your account is created and confirmed (they’ll send you an email with an activation link), go back to the My Goethe login page and log in.
- Once logged in, in the left menu, at the bottom of the list, you will see either “My eLibrary” or “Meine Onleihe.” Click that link. On the following page, you will see “Activate eLibrary.” Click on the login button below this, and this will activate your onleihe account.
- And that’s it! From now on, you can either go to Goethe.de and login to access the onleihe library (from your My Goethe page), or you can just bookmark this page.
Do I Need to Know Anything Else?
A couple of things, yes!
First, this is still a library, so you do check the items out – you can’t just download the entire catalog and keep it forever! 🙂 While you don’t have to “return” items, they do expire after a certain amount of time. For most items, you have a choice of how long you want to check them out – a day, two days, a week, two weeks. This may sound like a really short amount of time, but don’t worry – the library has many copies of most of the really popular stuff, so if your item expires, you can most likely just check it out again. And if not, you can reserve items, so you’re put in line to check it out when a copy is available.
Second, you’ll need some special software to read the books and magazines. For PC / Mac, you’ll need to grab Adobe Digital Editions, which you can download here. For your phone / tablet, there are onleihe apps for both iOS and Android. The iOS app is here, and the Android app is here.
And lastly, if you’re at an intermediate level with your German, let me offer a magazine recommendation: check out Deutsch Perfekt. It’s one of my favorites.
Good luck with your learning, and viel Spaß!